naughty_rachel: (Default)
Венгерская культовая рок-группа Омега, 1969 год.



перевод с непонятного венгерского на понятный английский:

One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home

Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa

naughty_rachel: (Default)
вот она, вспомнилась сегодня, наконец-то.
правильная вещь, соответствующая текущему моменту, горькая правда, не отнимающая, но - поддерживающая надежду, чтобы не умирала, чтобы осталась еще, подожди, еще будет, будет обязательно, вот оно, уже на пороге, может быть...
вот это вот самое "on and on"... и вот это самое "MUST".

это и для тебя тоже, сестра. вот прямо сейчас.

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

Show must go on,
Show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Show must go on
Show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

Show must go on
Show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -

I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
Show must go on...

naughty_rachel: (Default)
Хотела, собственно, выложить сюда песнь "Historia de un amor" в версии Аны Габриэль, на испанском, которая мне нравится гораздо больше, чем классическое исполнение Далиды. Но мой ютьюб ругается, не показывает мне Ану Габриэль, гадский гад - "Это видео недоступно в Германии, потому что бла-бла-бла... Сожалеем об этом".

Зато вот случайно наткнулась на израильскую певицу, мне доселе не известную...
Мири Месика, прошу любить :)



naughty_rachel: (Default)
Захотелось вот прямо сейчас эту песнь и именно это видео - офигительная нарезка из старых голливудских фильмов, очень гармонично получилось.



Get into the car
We'll be the passengers
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight
............................
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine

And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride
Singing la la la

P. S. Дорогое Мироздание, э-э-эээээ... Ну, ты в курсе, да.

naughty_rachel: (Default)
Джо Долан, ирландский певец - из детства моего тоже... (Были в 70-х такие журнальчики с мягкими маленькими пластинками внутри - "Кругозор" назывались). Ах, какой божественный голос был у этого парня. И какая песня красивейшая, например, одна из тех, кругозоровских, с детства на всю жизнь запомнившаяся - "Sixteen Brothers"... Нет её на ютьюбе, к сожалению.

Но вот эта зато есть - тоже любимая, конечно.



Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the waiting arms of the sea
Lonely rivers cry, wait for me, wait for me
To the open arms, wait for me

My love, my darling,
I've hungered for your kiss
Are you still mine?
I need your love, I need your love
God, speed your love, to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me'
I'll be coming home wait for me

Википедия

naughty_rachel: (Шалунья Рашель пишет стихи)
она такая, что держит всегда на взводе – не расслабляйтесь.
она как слишком «мягкий» курок: только тронь и – грохочет выстрел.
она не ослабит хватки – такие, казалось бы, тонкие пальцы...
она не даст о себе забыть; как её забыть, ведь о ней – все мысли.

она пришла, и мы стали совсем другими, и всё нам – надо.
мы вновь, как дети: ну, что в ней такого скрыто? - нам любопытно.
и что же для нас она – с какого неба свалившаяся награда?
а может, нам она – наказанье... геенна, огненно-ненасытна.

нас не остановишь, запреты бессмысленны, дети – как боги.
и мы не отступим, получим сполна – её потерять не вправе.
о, как она дразнит!.. но и обещает: терпите, ещё немного...
о, как красива, как недоступна и как жестока –
amor entrave.

21.07.2011

* amor entrave (португ.)- читается: амор энтрАви - европейская куртуазная концепция "незавершённой любви", в которой возможность и желание обладать объектом страсти ставились выше достижения результата.



naughty_rachel: (Default)
Всю сознательную жизнь обожаю эту песню. В 76-м мне было 8 лет, и что я там понимала... (Не помню, кстати, когда именно услышала её впервые, но это неважно). Да ничего я не понимала, естественно. Ни по-английски, ни в любви :) Но я всегда знала почему-то, что эта песня именно о трагической любви - и никак иначе. И этот голос... и улыбка, и эти голубые глаза Криса Нормана, ах... Не-не, рассмотрела-то я его гораздо позже - нам такое по телевизору в 76-м ещё не показывали. Но какой мальчик, ммммм. Был. "Тонкий и звонкий" (с), как говорит сестра моя Нюся [livejournal.com profile] anna701208.



A summer evening on the Champs Elysees
A secret rendezvous they planned for days
A sea of faces in a crowded cafe
The sound of laughter as the music plays

Jean-Claude is a student of the University
Louise Marie was just a world away
He recalls the night they met was warm with laughter
The words were music as she turned away

I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Well but Jean-Claude, Louise Marie will never be

Each cigarette would light a thousand faces
Each hour passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter disappeared

A summer morning on the Champs Elysees
The empty tables of the street cafe
Sunlight is melting through an open doorway
Jean-Claude is left to face another day

naughty_rachel: (Default)
Отсутствию "чувства языка", того самого языкового чутья у людей, которые - пусть и только для себя лично (но ведь кто-то же всё равно увидит...) - берутся за перевод чего бы то ни было... Особенно удручают, конечно, безобразно неуклюжие попытки перевода стихов/песен. Даже если речь идет о простейшем подстрочнике - что для меня отдельная такая непонятность, ибо как нужно "постараться", чтобы, зная язык, испортить подстрочник!.. Казалось бы, тут и свободы больше: переводишь, например, песню, не заморачиваясь формой, не думая, тем более, ни о какой там эквиритмике... - так удели должное внимание подбору слов!.. Но нет!

Сия "гневная" тирада вызвана, как не сложно догадаться, последним "сильным" впечатлением по теме... Полезла я тут на днях вконтактике у себя очередную любимую песенко в личную коллекцию "тырить", а именно, Wild Is The Wind, и случайно вполне наткнулась на приложенный к одному из файлов перевод. Прочитала - и стало мне одновременно и смешно и удивительно...

original )

нет, ну как же так можно, а?.. )

Доставляют здесь невероятно следующие слова и обороты: "поскольку", "больше, чем одну ласку" (что называется - "дайте две"), "удовлетвори", и вот это, я считаю, вообще в анналы сразу - "Ты - весна мне, все вещи мне, ты - жизнь непосредственно!"
А ведь этот некто сумел же найти вполне годное слово для перевода wild - "неистов"!..
Ну, а дальше-то?! Хм.

Да, я знаю - я злюка.



naughty_rachel: (Default)
Гениальный, жуткий, любимый, незабываемый фильм и - гениальная, такая тревожная, такая выворачивающая наизнанку и пробивающая навылет - музыка Альфреда Шнитке...





naughty_rachel: (Default)
Ну, вот и я решила написать о наболевшем о нашем, о девачковом :)
Точнее, не написать, а просто-напросто похвастаться кое-чем свежеприобретенным %)
Девачки, детки, дамочки - прошу под кат, интересно ваше мнение ;)

весело и дружно зацениваем летнее платьишко! )

И вот песня вам - для всех! - более никакой дискриминации по половому признаку ;)))



А ещё сегодня День рождения у Григория Шалвовича, троекратное ура! :)))
naughty_rachel: (Default)
эта песня - моя мантра
исполнение - вот именно это - грандиознейшее
94-й год

naughty_rachel: (Шалунья Рашель пишет стихи)
А у них такая любовь – хоть пиши роман, хоть снимай кино...
/От таких историй плачут в подушку девчонки – взахлёб, навзрыд/.
А казалось ей: недостижимо счастье – как абсолютный ноль.
Но… «Не оставляйте стараний, маэстро», не прекращайте игры.

А у них такая любовь... Любят – просто, значит, не могут не...
Ради трёх часов, ради ста восьмидесяти летучих минут –
/Видеть, слышать, дышать/, закрыв все двери, оставшись наедине –
Ей не кажется непреодолимым самый крутой маршрут.

А у них такая любовь, что криков её не сдержать ничем –
/Нужно тише!../ – кусает – себя, его, забыв, где проходит грань...
А мечтается ей: вот бы – хоть разок! – заснуть на его плече;
Ей так хочется знать, какой он ночью, её обретённый рай?

А у них такая любовь – через время, логику, здравый смысл...
Оказалось, что им этот странный груз – по душе, по руке, по судьбе.
И она поняла, что зря зарекалась, что нет прекрасней тюрьмы:
Он её – /в прошлой жизни ещё/ – разглядел и выбрал.
И взял себе.



naughty_rachel: (Default)
Нет тональности радостнее, "оранжевее", чем ре-мажор.
Я счастлива, да.

naughty_rachel: (Default)
что-то разобрало меня прямо от этой французской звезды/актрисы/певицы :)

единственной песней, про которую я точно знала, что ее исполняет Мари Лафоре, была "Ivan, Boris et moi". причем знала-то я эту веселенькую песенку с детства, потому что в ссср'е она была очень даже популярна в исполнении Аллы Иошпе... оказывается, на ютубе выложен такой как бы древний "клип" - собственно, фрагмент телевизионного шоу, в котором Мари поет в сопровождении танцевального ансамбля. и вот это вот я и предлагаю всем любителям (а особенно некоторым любительницам) прекрасного к обязательному просмотру - получите удовольствие, зуб даю :) какой там зашибенский псевдорусский танец!.. и вообще ужасно трогательно и забавно это выглядит, да.

я в этот раз только ссылками ограничусь, потому что несколько роликов предполагаю показать.

Ivan, Boris et moi

вторую шедевральную песнь Мари Лафоре знают все. ну, вот абсолютно все в нашей стране знают. но многие - особенно мОлодежь - при этом не догадываются, что это вообще-то французская песня пралюбоффь, а не заставка прогноза погоды на советском телевидении :)

Manchester et Liverpool

еще одна песня - очень известная - оказалась неожиданно совсем не о том, о чем большинство из нас привыкло думать. мы не виноваты, мы основывались на широко распространенной англоязычной версии в исполнении Саймона Баттерфляй, ну и на русском тексте - не помню, кто пел...

а она вовсе не про дождь. и даже совсем не про любовь, хотя и называется "Вернись, вернись"... оригинальный французский текст написан от лица юной девицы, которая обращается к своему родному папА, убеждая его всячески вернуться в лоно покинутой им семьи. там и про маму, которая умирает от одиночества, и про младшего братишку. и все такое. вот ведь как бывает.

Viens, viens...

и вот еще вам по аглицки, для полноты ощущений :)

Rain, rain...

и - отдельно_специально_для_Доминики [livejournal.com profile] domi_nic по-польски :)

Wiem, wiem...

в общем, долго я вчера тусила на ютубе, слушала М. Л. и ею же любовалась, ибо кроме всего прочего - какая красавица, а?..
а потом еще почему-то вспомнила про Далиду... которую вот как раз все знали, хотя она, на мой вкус и цвет, и вполовину не так хороша, как вон кто.
но речь не о том, а вовсе даже о совершенно удивительном открытии, которое я сделала, "занимаясь" Далидой...

вот такое открытие

ну а дальше понеслась...
должна признаться, что эти мои вчерашние изыскания на ютубе сопровождались приятнейшей беседой в асе с [livejournal.com profile] gvinn по поводу разных всяких музЫк. в числе прочего и о неожиданных исполнениях известнейших композиций поговорили. в качестве бонуса сегодня получила от Михаила ссылку на такую вот вещь из разряда "нет, ну, кто бы мог подумать!" - сама я ее вчера почему-то не заметила, спасибо Мише :)

фигасе!

енджой, как говорится :)
naughty_rachel: (Default)
такое песнь раньше никогда не слышала, а ведь прэлесть, да?



Upd!

оказывается, это очень известная народная американская песнь шотландского (скорее всего) происхождения! но вот как-то прошла мимо :(

оказывается, текст, который поет в фильме Мари Лафоре, сильно отличается от традиционного, вот ведь!

http://en.wikipedia.org/wiki/Katie_Cruel

под катом то, что поется в фильме - записала со слуха, одно слово понять не могу, точечки нарисовала. может, кто-нибудь из вас разберет?.. :)

Katie Cruel a la Marie Laforet )
naughty_rachel: (Default)
Еще одна с детства любимая песня...

Доминика-а-аааа!!!
Помнишь, ты ее переводила? Я нашла у себя в закромах только твой подстрочник, но мне кажется, что ты и эквиритмический перевод тогда делала. Но я не могу его найти :(
Если он у тебя сохранился, кинь мне его еще раз, пли-и-иииз. Можно даже сюда :*

naughty_rachel: (Default)
или в довесок к Русалочке.
Garbage - Milk

2017

S M T W T F S

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:49 am
Powered by Dreamwidth Studios